Bidaai ke kavita, hamaar baap khatir - Sarnami

My father died in July, 2009. The cremation was on July the 13th. I said goodbye and farewell to him in my own way. Whatever was left to say to him, I 'channelled' through a poem, published on July the 22nd, 2009, in the daily paper De Ware Tijd in Suriname. This is a translation in Sarnami, of the original version that was written in Dutch (which can be read in the Blog below).

Ajodhapersad Marhé bidaai ke kavita

Jaise shatranj ke khel me
zindagi me bhi khilari
ek-ek hoi ke chal ja hai…
Aapke arsatwa janamdin se pehle
Maut aap ke khel khatam kar deis.
Aap to hamaar chauthwa janamdin se pehle
saamne se chal gaile
tab se ham tarpe ke sikhli
aap ke khatir
jiske liye ham sab kona, sab chhaai me
dekhe ke sochat rahili
aap paas bhi rahile, phir bhi ketna doer
Jab ham aap ko Paramaribo ke rastwan par
saamne se guzarte dekhat rahili
Tab se ham bhi seekh le li
Aap se bidaai lewe ke
Jiwan me ham aur aap sanghe na rah paili
Baki je ke bhagwaan ekatha lais
O ke insaan alge kabhi na kar pais.

Aap ke maut se
ham log ke beech se
dunya ke sab deewar
chal gail hai

Aap ke maut se
aatma azaad hoi gail
Aur okar saath me, sachcha prem bhi.
Tab se ham ke phir
Aapke prem hame anubhav bhail

Aap ke maut se
hamlog etna paas aai gaili
jon jiwan me kabhi na hoi sakal

Aap ke maut se
aap phir hamaar baap ban gaile
Djaa, tu prem se, sukh se aur shaanti se djaa
Ohm Shanti Shanti Shanti Ohm

Aap ke bitia aur pehli aulaad
Usha Nalinie Marhé

©Usha Marhé, photo and poem, juli 2009

With thanks to Reshma Ramcharan, my nanie (maternal grandmother), Tedj Khedoe, Sushma Khedoe, and Raj Mohan for their help with the translation.

Afscheidsgedicht voor mijn vader - Nederlands

Mijn vader overleed in juli 2009. De crematie was op 13 juli. Ik heb op mijn manier goed afscheid van hem kunnen nemen. Wat ik hem nog te zeggen had, heb ik via een gedicht de ether in gestuurd, via een publicatie op 22 juli 2009 in dagblad De Ware Tijd. Het gedicht is ook vertaald in het Sarnami, die versie deel ik in de volgende Blog met u. De Nederlandse versie kunt u hieronder lezen.


Ajodhapersad ‘Goedoe’ Marhé

Net als in een schaakspel
Verdwijnen ook de spelers
In het leven één voor één.
Vlak voor jouw achtenzestigste verjaardag
Schakelde de dood jouw spel uit.
Vlak voor mijn vierde verjaardag
Verdween jij uit mijn leven.
Ik leerde vanaf toen verlangen
Naar mijn vader
Die ik in elke hoek of schaduw
Hoopte te zien verschijnen.
Je was dichtbij en toch zo ver
Als ik je voorbij zag rijden
In de straten van Paramaribo.
Ik leerde vanaf toen ook elke dag
Afscheid van jou te nemen.
In het leven konden wij niet bij elkaar zijn
Maar wat God heeft samengebracht
Is niet aan de mens om te scheiden.
Door jouw dood
Zijn alle aardse muren
Tussen ons verdwenen.
Door jouw dood
Kwam jouw ziel vrij
En daarmee
De zuivere liefde
Waaruit de ziel bestaat.
Ik voel sindsdien eindelijk weer
Jouw liefde voor mij.
Door jouw dood zijn wij
Dichter bij elkaar gekomen
Dan in het leven ooit mogelijk was.
Door jouw dood werd jij weer
Mijn papa.
Ga in liefde, rust en vrede
Pyaar se, aur sukh aur shanti se chaliye
Ohm Shanti Shanti Shanti Ohm.

Je dochter en eerste kind,
Usha Nalinie Marhé

© foto en gedicht Usha Marhé, juli 2009

Column: De zaak Radjiev D.

Door Usha Marhé - Een opvallend deel van het aantal verkeersongelukken in Suriname wordt veroorzaakt door mensen die geen rijbewijs hebben. Zoals door Radjiev D., een jongeman die op 8 december 2008 een echtpaar en hun ongeboren kind in de Zonnebloemstraat doodreed. Deze dramatische zaak heeft veel stof doen opwaaien in de samenleving. Enerzijds vanwege de schijn van klassenjustitie, anderzijds vanwege de morele en ethische kant van de zaak.

Klik hier om verder te lezen.